Un viaje de ida y vuelta

El estallido y posterior desenlace de la Guerra Civil española provocó un viaje de ida y vuelta: algunas importantes editoriales españolas se trasladaron a Iberoamérica, junto con muchos de nuestros intelectuales más destacados, impulsando un despegue de este sector sobre todo en Argentina y México. Poco después, debido al colapso de la actividad editorial en España y a los efectos de la censura, las editoriales mexicanas y argentinas tomaron el relevo en la publicación en lengua española, instalándose luego, a partir de los años cincuenta, en nuestro país. Estos temas fueron estudiados y analizados en unas jornadas convocadas por la Sociedad Iberoamericana de Amigos del Libro y la Edición, que contó con la colaboración de la Fundación Carolina y la hospitalidad de la Casa de América, en cuya sede tuvieron lugar en septiembre de 2004. En este libro se recogen las ponencias e intervenciones que en aquella ocasión fueron expuestas.

The outbreak and subsequent outcome of the Spanish Civil War caused a back-and-forth journey: some significant Spanish publishing houses relocated to Ibero-America, along with many of our most prominent intellectuals, spurring growth in this sector, particularly in Argentina and Mexico. Shortly thereafter, due to the collapse of publishing activity in Spain and the effects of censorship, Mexican and Argentine publishers took over the publication in the Spanish language, establishing themselves in our country from the 1950s onwards. These topics were studied and analyzed during a conference organized by the Ibero-American Society of Friends of the Book and Publishing, with the collaboration of the Carolina Foundation and the hospitality of the Casa de América, where they took place in September 2004. This book compiles the presentations and contributions that were given on that occasion.