Contenido de la reparación en el código penal español

La naturaleza jurídica de la denominada responsabilidad civil “ex delicto” es una cuestión que se considera mayoritariamente zanjada no cuestionándose su naturaleza civil. En el código penal español conviven dos conceptos de reparación: uno civil y uno estrictamente penal. Aunque el concepto civil pueda formar materialmente parte del concepto penal de reparación, defendemos que el concepto penal de reparación es sustancialmente diferente. Este último consiste en un “actus contrarius” que se identifica con la voluntad reparadora

The legal nature of the so-called “ex delicto” is a question that is mostly considered to be settled without questioning its civil character. In the Spanish penal code two concepts of reparation coexist: one civil and one strictly penal. Although the civil concept may materially form part of the criminal concept of reparation, we argue that the criminal concept of reparation is substantially different. This one involves an “actus contrarius”, which is identified with the reparing willingness