"Leer cine": una estrategia didáctica para la escritura

Prfª. Pilar Úcar
pucar@comillas.edu
Departamento de Traducción e Interpretación.
Universidad Pontificia Comillas (Madrid)
Leer cine : una estrategia didáctica para la escritura.
El interés de este trabajo radica en el material estudiado: guiones de cine editados, leídos en el aula de Lengua española para futuros egresados en Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales. Se trata de revisar, y analizar fórmulas de tratamiento (Romera, 1999, 83), registro idiomático e intencionalidad para desarrollar la competencia de la escritura y conseguir la elaboración de redacciones creativas mediante la práctica de la coherencia y cohesión lingüísticas.
Proponemos una metodología descriptiva que pueda subsanar los principales errores cometidos en la escritura, a través de la sistematización cualitativa de las rutinas dialógicas empleadas en la interactuación de los dramatis personae: discurso oral y discurso escrito al servicio de la comunicación. Las escenas escogidas de los títulos cinematográficos: Alatriste y El penalti más largo del mundo, ayudan a cifrar y descodificar de qué manera la textualidad fílmica refleja las propiedades gramaticales empleadas para la elaboración de una correcta escritura, ya que al ser textos-en- función, se enmarcan en un contexto determinado por criterios socio-comunicativos; de esta manera, la participación del receptor, resulta cognoscitiva e imaginativa (Escandell, 1993, 243).
BIBLIOGRAFÍA:
ABRIL, G. (1993) El texto: locución, elocución y perlocución, Análisis del discurso. Hacia una semiótica de la interacción textual, Madrid, Cátedra. CAMPS, A. (coord.) (2001), El aula como espacio de investigación y reflexión: investigaciones en didáctica de la lengua, Barcelona, Graó.
ALVAR, M. (1996) Manual de Dialectología Hispánica: El Español de América. Barcelona: Editorial Ariel.
CASSANY, D. (1993) Reparar la escritura. Didáctica de la corrección de lo escrito, Barcelona, Graó.
ESCANDELL-VIDAL, M.V (1993) Introducción a la pragmática, Madrid, Uned.
NUNAN, D. (1998) El diseño de tareas para la clase comunicativa, Colección Cambridge de didáctica de lenguas, Cambridge, Cambridge University Press.
ROMERA, J.M. (1999) Juego de palabras, ed. Gobierno de Navarra, Pamplona (Navarra).
SECO, M. (1994) Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos.
Área temática: Didáctica
Palabras clave: Script, competencia, escritura