La poesía del Quijote. Confesiones de un traductor

En el amplio panorama de estudios dedicados a la traducción, son raros los análisis salidos de las manos de los traductores mismos. El presente artículo se propone como modesto testimonio de un traductor literario movido por la esperanza de que el lector pueda comprender y valorar algunas de las decisiones tomadas en su versión italiana del Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes publicada en 2012 y en la reedición de la traducción de los textos poéticos que vio la luz cuatro años más tarde. Si traducir poesía es siempre difícil, en el caso del Quijote la empresa parece complicarse aún más: a través de numerosos ejemplos, se aclararán las razones, de tipo ‘musical’, semántico o sintáctico, que han llevado a la elección de unas soluciones con respecto a otras, soluciones que se compararán siempre con las de algunos de entre los muchos traductores que se han enfrentado con la obra cervantina a lo largo del último siglo.

In the wide panorama of studies dedicated to translation, analyzes that come from the hands of the translators themselves are rare. This article is proposed as a modest testimony of a literary translator moved by the hope that the reader can understand and value some of the decisions made in his Italian version of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes published in 2012 and in the reissue of the translation of the poetic texts that saw the light four years later. If translating poetry is always difficult, in the case of Don Quixote the company seems to get even more complicated: through numerous examples, the reasons, of a 'musical', semantic or syntactic type, that have led to the choice of solutions.