Análisis de la situación del mercado de la traducción frente a la crisis de la Covid-19

El presente estudio recoge un análisis de la situación del mercado de la traducción frente a la crisis de la Covid-19. La investigación se realiza a través de encuestas a profesionales en activo y a 32 agencias de traducción en España. En la encuesta se abordan cuestiones sobre la situación del mercado de la traducción antes de la Covid-19, durante el confinamiento de marzo y en la actualidad. Además, también se recoge información de mercado referente a las tarifas de traducción, los tipos de texto que se traducen, la contratación de personal por parte de las agencias, los plazos de entrega de las traducciones y las previsiones futuras en torno al mercado. Por último, se aportan sugerencias de orientación profesional que tiene como principal objetivo informar a los traductores recién titulados sobre las diferentes opciones disponibles para el más próspero desarrollo profesional dentro del sector.

This study provides an analysis of the situation of the translation market after the Covid-19 crisis. In order to complete this research, we asked 32 translation agencies from Spain to complete the survey we designed. It addresses questions about the situation of the translation market before Covid-19, as well as during the Spanish lock down in March and also the present situation. Furthermore, information towards the translation market was gathered such as: prices of the translation services, text types, hiring in translation agencies, the cutoff dates they are working with and the future market forecasts of the agencies. To conclude, some suggestion towards a professional future in translations is given. The aim is to inform the young translators about different strategies available to achieve the most successful professional development within the area.