Análisis crítico del debate presidencial entre Joe R. Biden y Donald J. Trump

El primer debate presidencial entre Joe R. Biden y Donald J. Trump de la campaña de 2020 se llevó a cabo en un contexto de crisis política, económica, sanitaria y social. Siguiendo el modelo tradicional, el debate enfrentaba a dos líderes con trayectorias y estilos muy diferentes, que buscaban presentarse como idóneos y proyectar su visión para el futuro del país ante una audiencia numerosa. No obstante, este debate también marcó un hito en la historia de los debates políticos en Estados Unidos por la agresividad en las formas. A través del estudio de características comunicativas relativas a la ideología, las relaciones de poder y el discurso populista, analizaremos cómo los candidatos usan las estrategias discursivas para transmitir contenidos ideológicos subyacentes y ejercer el poder con el fin de atraer al electorado. Ello permitirá brindar recomendaciones para intérpretes que se enfrenten a este tipo de discursos.

The first presidential debate between Joe R. Biden y Donald J. Trump during the 2020 presidential campaign took place in a context marked by a political, economic, social and health crisis. Following the traditional debate model, two political leaders with different careers and styles faced each other in front of a large audience. They sought to present themselves as being ideally suited for the moment and put forward their vision for the country’s future. However, due to the aggressive tone, this debate was also a turning point in the history of debates in the United States. By studying communicative characteristics pertaining to ideology, power, and populist discourse, we will analyze how the candidates use discursive strategies to convey underlying ideological message and wield power to attract voters. We will also provide recommendations for conference interpreters working with this type of speeches.