8 results
La dificultad de traducir el humor en las series de comedia. Diferencias entre la versión doblada y la subtitulada : el caso de Brooklyn 99more_vert
La dificultad de traducir el humor en las series de comedia. Diferencias entre la versión doblada y la subtitulada : el caso de Brooklyn 99close

La dificultad de traducir el humor en las series de comedia. Diferencias entre la versión doblada y la subtitulada : el caso de Brooklyn 99

tipo de documento Publicacion

...

Autores: Gago López, Claudia

Áreas temáticas: 57 - lingüística, 5701 - lingüística aplicada, 5701.12 - traducción

Etiquetas: tav, referentes culturales, humor, subtitulación, audiovisual translation, cultural reference, subtitling, humour

Análisis traductológico y sociocultural de la serie: The Officemore_vert
Análisis traductológico y sociocultural de la serie: The Officeclose

Análisis traductológico y sociocultural de la serie: The Office

tipo de documento Publicacion

...

Áreas temáticas: 57 - lingüística, 5701 - lingüística aplicada, 5701.12 - traducción

Etiquetas: subtitling, traducción audiovisual, audiovisual translation, cultura, humor, equivalent, equivalente, chiste, culture, adaptation, adaptación, joke, humour, subtitulación

Análisis de la traducción del humor subtitulado del personaje Joey Tribbiani en la serie Friends.more_vert
Análisis de la traducción del humor subtitulado del personaje Joey Tribbiani en la serie Friends.close

Análisis de la traducción del humor subtitulado del personaje Joey Tribbiani en la serie Friends.

tipo de documento Publicacion

...

Áreas temáticas: 57 - lingüística, 5701 - lingüística aplicada, 5701.12 - traducción, 62 - ciencias de las artes y las letras, 6202 - teoría, análisis y crítica literarias, 6202.03 - estilo y estética literarios

Etiquetas: translatability, traducibilidad, strategy, audiovisual., humor, estrategia, subtítulo, humour, subtitle

Interpretación del humor y las referencias culturales (estudio de caso con alumnos de máster en modalidad simultánea y consecutiva)more_vert
Interpretación del humor y las referencias culturales (estudio de caso con alumnos de máster en modalidad simultánea y consecutiva)close

Interpretación del humor y las referencias culturales (estudio de caso con alumnos de máster en modalidad simultánea y consecutiva)

tipo de documento Publicacion

...

Autores: Ballesteros Ocaña, Sandra

Áreas temáticas: 57 - lingüística, 5705 - lingüística sincrónica, 5705.10 - sociolingüística

Etiquetas: consecutiva, simultánea, modelos de los esfuerzos, gile, teoría del escopo, humour, efforts, consecutive, simultaneous, effort models, skopos theory, humor

Cómo la inteligencia emocional mejora los cuidados de enfermeríamore_vert
Cómo la inteligencia emocional mejora los cuidados de enfermeríaclose

Cómo la inteligencia emocional mejora los cuidados de enfermería

tipo de documento Publicacion

...

Áreas temáticas: 32 - ciencias médicas , 3201 - ciencias clínicas, 3201.99 - otras (especificar), 61 - psicología

Etiquetas: nursing care, cuidados de enfermería, emotional intelligence, humor, inteligencia emocional, habilidades sociales, empatía, empathy, social skills, humour, nurse-patient relationship, relación enfermera-paciente