La digitalización en las poblaciones del Sur: dos perspectivas en una narración

Proponemos que los aspectos ‘subjetivos’ relativos al mundo de vida de las poblaciones del Sur global deben ser considerados junto con los aspectos ‘objetivos’ de la lógica tecno-económica, a la hora de comprender las maneras en que la digitalización les afecta.
Para ello comenzamos acotando a qué poblaciones nos referimos y señalando algunos elementos cruciales de su mundo de vida en relación con la Modernidad económica, que constituyen una ‘lógica (social) de la pobreza’.
A continuación examinamos algunos impactos positivos conocidos de la digitalización sobre la modernización económica de las poblaciones del Sur, así como algunas dificultades específicas que se plantean desde la ‘lógica de la pobreza’ para la efectividad modernizadora de la digitalización.
Terminamos notando que la interacción entre las poblaciones del Sur y la digitalización se comprende mejor en términos de ‘apropiación’ que solo de ‘adopción’ de tecnologías.

We propose that the 'subjective' aspects related to the world of life of the populations of the global South must be considered together with the 'objective' aspects of the techno-economic logic, when it comes to understanding the ways in which digitization affects them.
To do this, we begin by narrowing down which populations we are referring to and pointing out some crucial elements of their world of life in relation to economic Modernity, which constitute a '(social) logic of poverty'.
Below we examine some known positive impacts of digitalization on the economic modernization of populations in the South, as well as some specific difficulties that arise from the 'logic of poverty' for the modernizing effectiveness of digitalization.
We end by noting that the interaction between the populations of the South and digitization is better understood in terms of 'appropriation' than just 'adoption' of technologies.