Ayuda a religiosos que dejan la vida común y el instituto

El can. 702,2 del Código vigente establece que el Instituto religioso debe observar la equidad y la caridad evangélica con el miembro que se separa de él. Los superiores no siempre saben cómo llevar a la práctica este deber hacia el religioso que abandona la vida común temporal o definitivamente. En muchos casos queda a la discrecionalidad del respectivo responsable y a una actuación en línea con la tradición seguida en el pasado.
La normativa universal es clara pero muy genérica porque cada caso merece una atención particular. Es necesario que los respectivos derechos propios concreten este
deber moral y canónico. Por eso, hay que tener claros algunos criterios o principios que consigan con cierta objetividad alcanzar la asistencia exigida. El presente estudio, a partir de la norma, la doctrina y la jurisprudencia, concreta algunos criterios y practicas que pueden ayudar a abordar esta situación compleja. Se ofrecen elementos prácticos sobre la modalidad de esta ayuda, la cantidad y la temporalidad de la misma, tal como está regulado en algunos institutos en la realidad española. En definitiva, a partir del análisis de la normativa vigente y de las experiencias prácticas vividas ya por algunos institutos en este campo, se ofrece a quienes viven desde el gobierno la dificultad de abordar esta problemática algunas propuestas prácticas.

Canon 702.2 of the current Code establishes that the religious institute must observe equity and evangelical charity towards the member who separates from it. Superiors do not always know how to put this duty into practice towards the religious who temporarily or definitively leave communal life. In many cases, it is left to the discretion of the respective responsible person and an approach in line with the tradition followed in the past.
The universal norm is clear but very generic because each case deserves particular attention. It is necessary for the respective individual rights to specify this moral and canonical duty. Therefore, it is important to have clear criteria or principles that achieve, with some objectivity, the required assistance. This study, based on the norm, doctrine, and jurisprudence, specifies some criteria and practices that can help address this complex situation. Practical elements are offered regarding the mode of this assistance, the amount, and its duration, as regulated in some institutes in the Spanish reality.
Ultimately, based on the analysis of current regulations and practical experiences already lived by some institutes in this field, some practical proposals are offered to those who deal with the difficulty of addressing this issue from a governing position."