Lo sublime político: del cielo estrellado a la ley en el corazón (con parada en el patíbulo del rey)

Según la estimación kantiana, la ejecución del monarca supone la inversión de la ley y el
hundimiento del derecho, hasta el punto de reputarse ese acto como apariencia jurídica. Sin embargo,
la aprehensión real o virtual de la escena del ajusticiamiento estremece de tal manera el ánimo del espectador,
que tensa su imaginación más allá de sus límites, hasta dar cabida al influjo indeterminado
de la razón, único capaz de racionalizar ese espectáculo atroz del caos simbólico. Sólo por medio de
ese sentimiento sublime, en el que la imaginación se sale de sus casillas, se consigue transmudar esa
escena terrible, haciéndosenos susceptibles al sentimiento moral, por el que resuena la ley moral en
la intimidad de nuestra conciencia y que predispone a tomar partido por la revolución como signo del
progreso de la humanidad.

According to Kant s conception, the execution of the monarch means the reversal and
the collapse of Law to the point of regarding such act as legal appearance. However, the real or
virtual apprehension of the execution scene shakes the mind of the viewer in such a way, that it
strains his imagination beyond its limits, to accommodate the undetermined influx of reason, which
alone can rationalise that atrocious spectacle of symbolic chaos. Only through that sublime feeling,
in which imagination flies off the handle, is it possible to transmute that terrible scene, making us
susceptible to the moral feeling, for which moral law echoes in the privacy of our consciousness, and
which predisposes us to take sides with the revolution as a sign of progress of humankind.